Anne Shirley Wiki
Advertisement
Anne Shirley Wiki

Klap Trap Klap Trap 26. Mai 2017
0

Verschiedene Buchversionen in derselben Sprache

Hi Leute :)

Ich habe festgestellt, dass es in der deutschen Sprache mindestens zwei Versionen des Buchs Anne auf Green Gables gibt. Ein Beispiel:

In einer Version, in der ich das Buch komplett gelesen habe, sagt Matthew Cuthbert zu Anne Shirley über den Lehrer Mr Phillips: "Einige Leute halten ja nicht so viel von Teddy Phillips als Lehrer. Aber ich glaube, er ist ganz in Ordnung."

In einer anderen Version, von der ich nur Teile auf Google Books gelesen habe, sagt Matthew stattdessen: "Manche beklagen sich über Teddy Phillips und sagen, er wär kein guter Lehrer, aber ich glaube, er ist ganz in Ordnung."

In der Version, von der ich nur Teile gelesen habe, beschwert Anne sich außerdem darüber, dass sie in Geometrie auswendig lernt, was im Buch s…

Ganzen Beitrag lesen
Klap Trap Klap Trap 5. Juli 2016
1

Polnische Namen

Hi :) Da ich im Polnischen Anne Shirley Wikia gelesen habe, dass viele Charaktere und einige Orte auf Polnisch anders heißen als auf Deutsch, habe ich beschlossen, sie mal aufzulisten. Sozusagen als Übersicht, um die polnischen Namen nach und nach in Artikel einzufügen ;) Gelegentlich update ich den Blog.



Englischer und deutscher Name
Polnischer Name
Anne Shirley
Anna Shirley
Bertha Shirley
Berta Shirley
Marilla Cuthbert
Maryla Cuthbert
Matthew Cuthbert
Mateusz Cuthbert
Rachel Lynde
Małgorzata Linde
Thomas Lynde
Tomasz Linde
Josephine Barry
Józefina Barry
Charlie Sloane
Karol Sloane
Mrs Alexander Spencer
Aleksandra Spencer
Robert Spencer
Ryszard Spencer
Lily Jones
Lili Jones
Davy Keith
Tadeusz Keith
Dora Keith
Teodra Keith
Jonas Blake
Jona…














Ganzen Beitrag lesen
Klap Trap Klap Trap 2. Juli 2015
1

Fanfiction: Annes Rache

Hallo, liebe Community!

Ich spiele mit dem Gedanken, ein eigenes Fanfiction-Wikia über Anne Shirley zu gründen (ein englisches gibt es ja schon) und da dachte ich, dass ich schon mal ein wenig üben und eine Fanfiction schreiben könnte. Aber nun lasst uns loslegen!

Wenn ihr Anne auf Green Gables gelesen habt, erinnert ihr euch bestimmt noch an die Sache mit Marilla Cuthberts Amethystbrosche. Ich schreibe die Geschichte mal so, wie ich sie schreiben würde.


Nachdem Marilla Anne verlassen hatte, plante Anne, sich an ihr zu rächen, weil sie sie nicht zum Picknick lassen wollte, obwohl Anne die Amethystbrosche gar nicht gestohlen oder verloren hatte. Sie entschied sich, an der Schneekönigin und der Wand von Green Gables aus dem Fenster zu klettern …


Ganzen Beitrag lesen
Ahsoka 19 Ahsoka 19 18. April 2015
1

Der Schauspieler von Gilbert ist tot!

Der Schauspieler der Gilbert Blythe in den Filmen Anne auf Green Gables (Fernsehserie), Anne in Kingsport (Fernsehserie) und Anne auf Green Gables - Das Leben geht weiter spielte ist tot. Er starb am 15. April, im Alter von 48 Jahren, an einer Hirnblutung in New York City.

Ganzen Beitrag lesen